1
00:00:02,333 --> 00:00:06,000
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,292
- [Rindo]

3
00:00:33,167 --> 00:00:35,333
- PUXE MEU DEDO.

4
00:00:35,417 --> 00:00:37,167
[PEIDO]

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,375
- QUAL É O NOSSO NOME?

6
00:00:49,458 --> 00:00:50,917
- OS GATOS FOFOS!

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,917
- DE QUEM TEMOS MEDO?

8
00:00:53,000 --> 00:00:53,708
- NINGUÉM!

9
00:00:53,792 --> 00:00:55,144
- O QUE VAMOS FAZER?

10
00:00:55,168 --> 00:00:56,667
- VAMOS GANHAR!

11
00:00:56,750 --> 00:00:59,667
[SIVANDO]

12
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
- NUNCA SISTE PARA MIM.

13
00:01:01,333 --> 00:01:05,208
ALÉM DISSO, NÃO
GANHE. NUNCA GANHAMOS.

14
00:01:05,292 --> 00:01:07,042
- Ah, vamos lá, MANDY.

15
00:01:07,125 --> 00:01:08,708
ONDE ESTÁ SEU ESPÍRITO ESCOLAR?

16
00:01:08,792 --> 00:01:12,292
- SIM! SEJA UM GATO FOFO!

17
00:01:13,125 --> 00:01:16,083
- UH, VOCÊ MESMO
VAI PARA ESTA ESCOLA?

18
00:01:16,167 --> 00:01:17,333
- UH, NÃO.

19
00:01:17,417 --> 00:01:20,667
- O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS?
ONDE ESTÁ O SEU ESPÍRITO ESCOLAR?

20
00:01:20,750 --> 00:01:23,375
- VOCÊS SÃO TODOS APENAS
UM BANDO DE PERDEDORES.

21
00:01:23,458 --> 00:01:25,458
- DEIXE-ME CUIDAR DISSO, MINDY, YO.

22
00:01:25,542 --> 00:01:28,250
EU TENHO O PERFEITO
CHEER QUE COM CERTEZA VAI FUNCIONAR.

23
00:01:28,333 --> 00:01:31,042
- O QUE UM GEEK GOSTA
VOCÊ SABE SOBRE TORCIDA?

24
00:01:31,125 --> 00:01:35,875
- ASSISTA E APRENDA,
IRMÃ. ASSISTA E APRENDA!

25
00:01:35,958 --> 00:01:40,083
♪ BAM, BAM, BAM ♪ BOO, BOO, BOO

26
00:01:40,167 --> 00:01:44,708
♪ BAH, BAH, BAH
TODOS ANIMEM AGORA!

27
00:01:44,792 --> 00:01:47,417
[RESPIRA COM FORÇA]

28
00:01:50,458 --> 00:01:52,000
- [Aplausos]

29
00:01:52,083 --> 00:01:53,417
- ELES ME AMAM.

30
00:01:53,500 --> 00:01:55,750
[cheirar]

31
00:01:56,292 --> 00:02:01,208
ACHO QUE ALGUMAS MENINAS
TEM E ALGUNS NÃO.

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,042
- ISSO FOI... PERTURBADOR.

33
00:02:06,125 --> 00:02:07,125
- EI, DWEEBS!

34
00:02:07,167 --> 00:02:11,458
- AAH! É O FOFO
GATO GATO FOFO!

35
00:02:11,542 --> 00:02:12,458
- Ah, ótimo.

36
00:02:12,542 --> 00:02:15,167
OUTRO FEDO
EPISÓDIO SOBRE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

37
00:02:15,250 --> 00:02:16,125
É ISSO.

38
00:02:16,208 --> 00:02:17,292
ESTOU FORA DESTE DESENHO ANIMADO.

39
00:02:17,375 --> 00:02:19,000
DEIXE-ME SABER COMO FOI.

40
00:02:19,083 --> 00:02:20,708
[PORTA ABRE E FECHA]

41
00:02:20,792 --> 00:02:24,500
- DÁ!

42
00:02:24,583 --> 00:02:25,875
PSST! SINISTRO!

43
00:02:25,958 --> 00:02:28,458
MANDY SAIU. O QUE FAÇO AGORA?

44
00:02:28,542 --> 00:02:29,708
ESTÃO TODOS OLHANDO.

45
00:02:29,792 --> 00:02:33,167
- NÃO ESTOU NESTA CENA,
BILLY. APENAS CONTINUE.

46
00:02:33,250 --> 00:02:35,458
- VAI FAZER.

47
00:02:35,542 --> 00:02:36,417
EI!

48
00:02:36,500 --> 00:02:39,976
É O FOFO
GATO FOFO... GATO.

49
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
- VOCÊ JÁ DISSE ISSO.
- OH SIM.

50
00:02:42,208 --> 00:02:44,917
- OUVIR. EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME FAZER UM FAVOR.

51
00:02:45,000 --> 00:02:48,833
OS BOOTYHEADS DA CIDADE DE RUMP SÃO
VOU TENTAR SEQUESTRAR O GATO FLUFFY

52
00:02:48,917 --> 00:02:49,958
ANTES DO GRANDE JOGO,

53
00:02:50,042 --> 00:02:51,417
COMO FAZEM TODOS OS ANOS.

54
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
- GATO FOFO?

55
00:02:52,708 --> 00:02:56,583
- ENTÃO, PRECISO QUE VOCÊ AGUARDE
COM ELE ATÉ ENTÃO.

56
00:02:56,667 --> 00:02:57,375
- GATO FOFO!

57
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
- OK.
- GATO FOFO!

58
00:02:59,167 --> 00:03:01,375
- UH, SIM. QUALQUER QUE SEJA.

59
00:03:01,458 --> 00:03:03,018
- VOCÊ É TÃO FOFO.

60
00:03:03,042 --> 00:03:04,250
- [arroto]

61
00:03:04,333 --> 00:03:09,208
- VAMOS SER OS
MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE.

62
00:03:11,333 --> 00:03:14,833
- Ei, garotão, faça
VOCÊ GOSTA DE SURPRESAS?

63
00:03:14,917 --> 00:03:17,083
- Ah, você sabe que sim, mulher.

64
00:03:17,167 --> 00:03:19,018
- BEM, ENTÃO, AQUI ESTÁ...

65
00:03:19,042 --> 00:03:21,083
O QUEBRA DE ÁRVORES 2000.

66
00:03:21,167 --> 00:03:23,500
ESSA NOVIDADE INCRÍVEL
A MOTOSSERRA PODE SER SUA

67
00:03:23,583 --> 00:03:26,458
POR 16 PAGAMENTOS FÁCEIS DE $ 19,95.

68
00:03:26,542 --> 00:03:32,125
GARANTIDO PARA FATIAR DELICADAMENTE
ATRAVÉS DO TOMATE MAIS MACIO.

69
00:03:33,250 --> 00:03:37,250
ENTÃO AJA AGORA ENQUANTO DURAREM OS ESTOQUES.

70
00:03:38,042 --> 00:03:39,042
- SIM. OLÁ?

71
00:03:39,125 --> 00:03:42,875
EU GOSTARIA DE COMPRAR
O QUEBRA DE ÁRVORES 2000.

72
00:03:42,958 --> 00:03:46,458
SIM, vou esperar.

73
00:03:46,542 --> 00:03:49,167
[ASSOBIANDO]

74
00:03:50,500 --> 00:03:51,792
AAH!

75
00:03:51,875 --> 00:03:53,042
- OLÁ, GRIM.

76
00:03:53,125 --> 00:03:55,625
EI! PARECE COM VOCÊ
JÁ CONHECI MEU GATO FOFINHO.

77
00:03:55,708 --> 00:03:58,018
- ESSA COISA ARRANCOU MEU ROSTO.

78
00:03:58,042 --> 00:04:00,750
- AH! Isso significa que ele gosta de você.

79
00:04:00,833 --> 00:04:02,750
- ISSO É UMA AMEAÇA.

80
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
AAH!

81
00:04:04,083 --> 00:04:04,708
[CRASH]

82
00:04:04,792 --> 00:04:07,000
- Ah, você não é uma ameaça.

83
00:04:07,083 --> 00:04:12,042
VOCÊ É O MAIS FOFO,
O MELHOR GATO DE SEMPRE!

84
00:04:12,125 --> 00:04:15,500
- QUEM ESTÁ AÍ? EU TENHO
PARA USAR O BANHEIRO.

85
00:04:15,583 --> 00:04:16,375
- [arroto]

86
00:04:16,458 --> 00:04:17,542
- BILLY, É VOCÊ?

87
00:04:17,625 --> 00:04:19,458
VOCÊ NÃO ESTÁ BEBENDO
FORA DO BANHEIRO DE NOVO,

88
00:04:19,542 --> 00:04:20,542
VOCÊ É, FILHO?

89
00:04:20,583 --> 00:04:23,167
JÁ FALAMOS SOBRE ISSO ANTES.

90
00:04:25,708 --> 00:04:27,167
[SIRENE]

91
00:04:27,250 --> 00:04:30,333
- AH! AH! AH! AH!
AH! AH! AH! AH! AH!

92
00:04:30,417 --> 00:04:31,333
[gemido]

93
00:04:31,417 --> 00:04:34,417
AH! AH! AH! AH!
AH! AH! AH! AH! AH!

94
00:04:34,500 --> 00:04:35,417
[gemido]

95
00:04:35,500 --> 00:04:38,875
AH! AH! AH! AH!
AH! AH! AH! AH! AH!

96
00:04:38,958 --> 00:04:43,042
[gemido]

97
00:04:47,958 --> 00:04:49,917
- BOM, GATO FOFO.

98
00:04:50,000 --> 00:04:52,625
AH! AH! DEIXE-ME TENTAR.

99
00:04:56,500 --> 00:05:02,750
- EI, BILLY, O QUE É ISSO
COISAS PEGAJOSAS NO GRO...

100
00:05:02,833 --> 00:05:04,375
AH!

101
00:05:04,458 --> 00:05:05,667
[TOSSE]

102
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
- BOA, GRIM.

103
00:05:07,708 --> 00:05:11,833
- Olá, querido. COMO
FOI SEU... [Suspiro]

104
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
MINHA CASA!

105
00:05:16,583 --> 00:05:17,625
AH, É ISSO, BILLY!

106
00:05:17,708 --> 00:05:20,500
ESTOU COLOCANDO O SR. PELUDO
GATO NO PORÃO!

107
00:05:20,583 --> 00:05:24,250
- MAS... ELE... ELE ESTÁ
MEU MELHOR AMIGO!

108
00:05:24,333 --> 00:05:25,625
- [MIAU]

109
00:05:25,708 --> 00:05:27,000
- LÁ.

110
00:05:27,083 --> 00:05:29,163
AGORA ELE É SEU MELHOR AMIGO
QUE MORA NO PORÃO.

111
00:05:29,208 --> 00:05:32,083
- MAS ESTÁ ESCURO E
ASSUSTADOR LÁ.

112
00:05:32,167 --> 00:05:33,750
- OH! AH! AH, BILLY!

113
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
QUERO DIZER, O QUE É
O PIOR QUE PODE ACONTECER?

114
00:05:36,208 --> 00:05:37,288
O GATO FOFO VAI tropeçar

115
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
EM ALGUM TIPO DE
ESTRANHA CAIXA MÁGICA

116
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
E SE TRANSFORME EM ALGUNS
TIPO DE MONSTRO GIGANTE DESALTERADO

117
00:05:42,292 --> 00:05:44,061
EMPENHADO NA DESTRUIÇÃO E NO CAOS?

118
00:05:44,085 --> 00:05:46,125
AGORA, ISSO SERIA SÓ BOBO.

119
00:05:46,208 --> 00:05:48,625
- [RONRONIZANDO]

120
00:05:48,708 --> 00:05:49,458
- VOCÊ BILLY?

121
00:05:49,542 --> 00:05:50,583
- QUEM QUER SABER?

122
00:05:50,667 --> 00:05:53,000
- A CIDADE DA RUMP
BOOTYHEADS, É QUEM.

123
00:05:53,083 --> 00:05:56,958
VIMOS SEQUESTRAR O GATO FLUFFY!

124
00:05:57,042 --> 00:05:58,042
- DÁ!

125
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
NÃO CONHEÇO ESSA FOFA
GATO DE QUEM VOCÊ FALA.

126
00:06:00,917 --> 00:06:03,792
- PALAVRA NO
RUA É QUE VOCÊ FAZ!

127
00:06:03,875 --> 00:06:05,042
- NÃO! SEM CHANCE.

128
00:06:05,125 --> 00:06:08,292
E SE EU FIZESSE, NUNCA CONTARIA
VOCÊ EM UM MILHÃO DE BILHÕES DE ANOS.

129
00:06:08,375 --> 00:06:11,583
ENTÃO ESQUEÇA, BUTFACES!

130
00:06:14,125 --> 00:06:16,042
ELE ESTÁ NO MEU PORÃO.

131
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
- BOOTYHEADS, PARA A CASA DO BILLY!

132
00:06:18,542 --> 00:06:22,708
- BUNDA, BUNDA, BUNDA, BUNDA,
BUNDA, BUNDA, BUNDA, BUNDA, BUNDA!

133
00:06:24,000 --> 00:06:26,042
- EI, MINDY.

134
00:06:26,125 --> 00:06:27,625
[GRUNINDO]

135
00:06:27,708 --> 00:06:29,458
- OK, ISSO É NOJENTO.

136
00:06:29,542 --> 00:06:31,144
BILLY, EU VOU
PRECISA DE GATO FOFO DE VOLTA

137
00:06:31,168 --> 00:06:33,500
ENTÃO POSSO PEGAR ELE
PRONTO PARA O GRANDE JOGO.

138
00:06:33,583 --> 00:06:35,333
- DÁ! DÁ!

139
00:06:35,417 --> 00:06:38,250
NUNCA OUVI FALAR DELE.

140
00:06:38,583 --> 00:06:41,583
OS BOOTYHEADS DA CIDADE DA RUMP
FORÇARAM-ME A CONTAR-LHES

141
00:06:41,667 --> 00:06:43,125
ONDE ESTÁ O GATO FOFO,

142
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
E AGORA ESTÃO LIGADOS
SUA MANEIRA DE SEQUESTRAR ELE!

143
00:06:45,167 --> 00:06:49,018
- COMO ESTÃO OS GATOS FOFOS
VAI JOGAR SEM MASCOTE?

144
00:06:49,042 --> 00:06:54,167
VAMOS PERDER E
É TUDO CULPA SUA!

145
00:06:55,250 --> 00:06:56,083
- [Suspiro]

146
00:06:56,167 --> 00:06:58,625
BEM, PARECE MAIS UMA VEZ,

147
00:06:58,708 --> 00:07:01,458
BILLY TEM QUE SALVAR O DIA.

148
00:07:01,542 --> 00:07:04,542
- ENTÃO ME CONTA DE NOVO SOBRE
SUA IDEIA MUDA, BILLY.

149
00:07:04,625 --> 00:07:07,018
- BEM, DESDE
MANDY NÃO ESTÁ AQUI...

150
00:07:07,042 --> 00:07:08,917
- SIM. ONDE ELA ESTÁ?

151
00:07:09,000 --> 00:07:10,059
NÃO A VI O DIA TODO.

152
00:07:10,083 --> 00:07:13,125
- ECA. ELES VÃO COLOCAR
QUALQUER COISA NA TV.

153
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
- Hum, Mandy?

154
00:07:14,833 --> 00:07:15,625
- O QUE É?

155
00:07:15,708 --> 00:07:18,125
- PARECE QUE ELES PRECISAM DE VOCÊ.

156
00:07:18,208 --> 00:07:19,042
- EU TE PERGUNTEI?

157
00:07:19,125 --> 00:07:20,458
- NÃO. Eu ficarei bem.

158
00:07:20,542 --> 00:07:22,375
- PRECISO QUE VOCÊ RESSUSCITE
UM GATO VELHO E FOFO

159
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
DE UMA DESSAS TÚMULAS

160
00:07:23,667 --> 00:07:25,351
QUE POSSO PASSAR COMO
O GATO FOFO QUE PERDI.

161
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
NÚMERO DE GATO FOFO
DEVE-SE FAZER ISSO.

162
00:07:26,958 --> 00:07:31,542
- ISSO É O MAIS ESTÚPIDO
PLANO DO QUE JÁ OUVI FALAR.

163
00:07:31,625 --> 00:07:32,542
- ENTÃO VOCÊ VAI FAZER ISSO?

164
00:07:32,625 --> 00:07:33,708
- SIM, SIM, SIM.

165
00:07:33,792 --> 00:07:36,292
DÊ-ME ALGUM QUARTO.

166
00:07:44,500 --> 00:07:45,167
- [MIAU]

167
00:07:45,250 --> 00:07:46,708
- Ah! ELA É PERFEITA!

168
00:07:46,792 --> 00:07:50,292
NINGUÉM SERÁ CAPAZ
PARA DIZER A DIFERENÇA.

169
00:07:50,375 --> 00:07:51,083
- QUALQUER QUE SEJA.

170
00:07:51,167 --> 00:07:53,542
- EU TE AMO, NOVO GATO FOFO.

171
00:07:53,625 --> 00:07:55,167
MMM.

172
00:07:55,250 --> 00:07:57,167
- [ROSCANDO]

173
00:07:57,250 --> 00:07:58,708
[BATA NA PORTA]

174
00:07:58,792 --> 00:08:00,083
- Eu vou pegar.

175
00:08:00,167 --> 00:08:04,042
Ei, ei, ei! VOCÊ
CARAS TÊM CARAS ENGRAÇADAS.

176
00:08:04,125 --> 00:08:05,792
MMMPH.

177
00:08:05,875 --> 00:08:10,667
VOCÊ DEVE SER DO BILLY
AMIGOS. ENTRE!

178
00:08:11,542 --> 00:08:12,542
- AH!

179
00:08:12,583 --> 00:08:14,625
ESTE LUGAR TIPO DE
ME DÁ ARREPIOS.

180
00:08:14,708 --> 00:08:18,917
- APENAS ENCONTRE ESSE GATO ESTÚPIDO
PODEMOS VOLTAR AO JOGO.

181
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
- [ROWR]

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,333
- UH, O QUE FOI ISSO?

183
00:08:22,417 --> 00:08:26,375
- PARECE QUE ISSO
VEIO DESSE TRONCO.

184
00:08:27,708 --> 00:08:29,125
AH! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

185
00:08:29,208 --> 00:08:32,417
O QUE VOCÊ FEZ?

186
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
- [RUGIDO]

187
00:08:34,583 --> 00:08:36,417
- GATO FOFO?

188
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
- OLHA, MINDY. eu
ENCONTREI GATO FOFO.

189
00:08:39,083 --> 00:08:41,833
- FIQUE ISSO NOJENTO
COISA DA MINHA CARA.

190
00:08:41,917 --> 00:08:44,976
- MAS É GATO FOFO.
VOCÊ NÃO O RECONHECE?

191
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
- ISSO NÃO É GATO FOFO.

192
00:08:46,583 --> 00:08:50,500
- MAS... ESSE GATO É
MELHOR QUE GATO FOFO.

193
00:08:50,583 --> 00:08:52,875
ELE CHEIRA IGUALMENTE RUIM.

194
00:08:52,958 --> 00:08:53,875
- [arroto]

195
00:08:53,958 --> 00:08:56,708
- ELE ARROTA COMO
O VELHO GATO FOFO

196
00:08:56,792 --> 00:08:59,583
E TEM CABEÇA REMOVÍVEL!

197
00:08:59,667 --> 00:09:00,542
- AAH!

198
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
[GRITANDO]

199
00:09:08,167 --> 00:09:09,750
- ISSO ESTAVA FICANDO IRRITANTE.

200
00:09:09,833 --> 00:09:14,083
- VOCÊ ACHARIA QUE ELA NUNCA VIU
UM GATO COM CABEÇA REMOVÍVEL.

201
00:09:14,167 --> 00:09:15,250
- VAMOS ENCONTRAR NOSSOS ASSENTOS.

202
00:09:15,333 --> 00:09:18,167
O JOGO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

203
00:09:18,708 --> 00:09:20,458
- [GEMIDO]

204
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
O QUE?

205
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
- MIAU.

206
00:09:24,292 --> 00:09:26,042
- [GRITANDO]

207
00:09:26,125 --> 00:09:29,042
- É UM ÓTIMO DIA PARA UM
JOGO, SENHORAS E SENHORES.

208
00:09:29,125 --> 00:09:30,485
TEMOS UM EMBALADO
ESTÁDIO ESTA NOITE,

209
00:09:30,542 --> 00:09:32,417
ONDE GATO FOFO E
FÃS DE BOOTYHEAD

210
00:09:32,500 --> 00:09:35,333
VOU ASSISTIR PARA VER QUEM
EMERGE VITORIOSO

211
00:09:35,417 --> 00:09:36,792
NO CAMPO DE BATALHA.

212
00:09:36,875 --> 00:09:39,976
A LINHA INICIAL PARA
OS BOOTYHEADS DA CIDADE DA RUMP!

213
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
[ROLO DE TAMBOR]

214
00:09:41,417 --> 00:09:45,333
Hum, eu disse, uh, o
BOOTYHEADS DA CIDADE DE RUMP.

215
00:09:45,417 --> 00:09:47,500
- AQUI VEM EU!

216
00:09:47,583 --> 00:09:50,708
TODOS ANIMEM AGORA!

217
00:09:50,792 --> 00:09:53,667
[MULTIDÃO VAIANDO E JIANDO]

218
00:09:53,750 --> 00:09:57,375
- OLHA, GRIM! É GATO FOFO!

219
00:09:57,458 --> 00:10:01,917
- UM GATO ENORME TEM
VAI PELO CAMPO.

220
00:10:02,250 --> 00:10:04,875
- [RUGIDO]

221
00:10:04,958 --> 00:10:07,208
[HACKEANDO]

222
00:10:09,042 --> 00:10:10,083
- Eca!

223
00:10:10,167 --> 00:10:12,042
- PARECE O
BOOTYHEADS DA CIDADE DE RUMP

224
00:10:12,125 --> 00:10:13,250
TOMOU O CAMPO.

225
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
- SEU FURBALL ESTÚPIDO E GRANDE!

226
00:10:16,667 --> 00:10:19,708
VOCÊ ARRUINOU O JOGO!

227
00:10:20,167 --> 00:10:23,000
- [Aplausos]

228
00:10:23,083 --> 00:10:24,208
- [RUGIDO]

229
00:10:24,292 --> 00:10:26,708
- A MULTIDÃO CORRE
FRANTICAMENTE NAS ESTANDES.

230
00:10:26,792 --> 00:10:28,208
O GATO É IMPARÁVEL!

231
00:10:28,292 --> 00:10:30,708
Ainda bem que estou seguro
AQUI NA CABINE.

232
00:10:30,792 --> 00:10:31,792
ESPERE. NÃO!

233
00:10:31,875 --> 00:10:32,417
- [Aplausos]

234
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
- AGORA ELE ME PEGOU,

235
00:10:33,542 --> 00:10:36,018
E PARECE
ELE PODE ME COMER. AH!

236
00:10:36,042 --> 00:10:37,292
- BEM, BILLY,

237
00:10:37,375 --> 00:10:40,333
PARECE SEU GATO ESTÚPIDO
ESTÁ DESTRUINDO TUDO,

238
00:10:40,417 --> 00:10:41,937
E NÃO HÁ NADA
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

239
00:10:42,000 --> 00:10:44,667
- SIM. ISSO PARECE
PARA ACONTECER MUITO COMIGO.

240
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
- [HACKEANDO]

241
00:10:45,833 --> 00:10:47,750
- UH-OH.

242
00:10:56,083 --> 00:10:59,500
PARECE QUE ELE FOGOU
EM SUA PRÓPRIA BOLA DE CABELO.

243
00:10:59,583 --> 00:11:01,167
- [GEMIDO]

244
00:11:01,250 --> 00:11:04,042
GATO FOFO!

245
00:11:04,792 --> 00:11:08,042
-Bem... eu acho
ISSO ACABA COM ISSO.

246
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
- EU ME PERGUNTO QUE SEJA
ACONTECEU COM MANDY.

247
00:11:10,667 --> 00:11:14,542
- TENHO CERTEZA QUE ELA VAI
AUMENTE EVENTUALMENTE.

248
00:11:16,792 --> 00:11:17,792
- [HACK]

249
00:11:17,875 --> 00:11:19,583
[arroto]

250
00:11:20,583 --> 00:11:23,625
- É POR ISSO QUE ODEIO GATOS.

251
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
- [ROWR]

252
00:11:39,292 --> 00:11:41,458
- OI, MÃE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

253
00:11:41,542 --> 00:11:42,822
ESCRAVIZANDO UM
FOGÃO QUENTE O DIA TODO,

254
00:11:42,875 --> 00:11:44,542
TRABALHANDO SEU
DEDOS AO OSSO?

255
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
HEH HEH HEH!

256
00:11:45,667 --> 00:11:47,250
- ISSO CERTO, BILLY!

257
00:11:47,333 --> 00:11:50,250
- SIM! E O QUE AGRADECE
VOCÊ ENTENDEU, CERTO?

258
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
Eu vou te contar. NADA!

259
00:11:53,042 --> 00:11:55,083
HEH HEH HEH!

260
00:11:56,208 --> 00:11:57,417
AH!

261
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
POSSO AJUDÁ-LO A COZINHAR?

262
00:11:58,792 --> 00:12:00,167
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, BILLY.

263
00:12:00,250 --> 00:12:03,458
ISSO É... [GRUNINDO]

264
00:12:03,542 --> 00:12:04,417
HA HA HA!

265
00:12:04,500 --> 00:12:05,958
CONTRA AS REGRAS.

266
00:12:06,042 --> 00:12:07,125
HA HA HA!

267
00:12:07,208 --> 00:12:08,375
- REGRAS, REGRAS, REGRAS!

268
00:12:08,458 --> 00:12:11,958
ISSO É TUDO QUE OUÇO
EM TORNO DESTA JUNTA.

269
00:12:12,042 --> 00:12:15,000
ODEIO REGRAS.

270
00:12:15,083 --> 00:12:16,292
HEE HEE HEE!

271
00:12:16,375 --> 00:12:17,417
Tchau, mãe!

272
00:12:17,500 --> 00:12:20,167
[Rindo]

273
00:12:24,042 --> 00:12:25,018
EI, PAI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

274
00:12:25,042 --> 00:12:26,726
TRABALHANDO 9:00 ÀS 17:00,
TENTANDO FAZER FIM,

275
00:12:26,750 --> 00:12:28,434
MAS VOCÊ NÃO PODE, ENTÃO VOCÊ
PRECISO USAR CARTÕES DE CRÉDITO,

276
00:12:28,458 --> 00:12:30,333
MAS ESSES FICARAM SEM DINHEIRO TAMBÉM?

277
00:12:30,417 --> 00:12:32,625
E AGORA VOCÊ TEM
PARA VENDER SEU CARRO?

278
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
- UH...

279
00:12:34,042 --> 00:12:36,018
Na verdade, estou apenas vendo
ESTA FINA PEÇA DE MADEIRA.

280
00:12:36,042 --> 00:12:37,726
- POSSO VIR AS PERNAS
A CADEIRA DA SALA DE JANTAR

281
00:12:37,750 --> 00:12:39,375
ENTÃO TODO MUNDO SE SENTE REALMENTE BAIXO?

282
00:12:39,458 --> 00:12:40,292
- NÃO, BILLY.

283
00:12:40,375 --> 00:12:41,542
VOCÊ CONHECE AS REGRAS

284
00:12:41,625 --> 00:12:43,101
SOBRE SERRAR AS PERNAS
FORA DAS CADEIRAS DA SALA DE JANTAR

285
00:12:43,125 --> 00:12:45,625
E FAZENDO TODOS
SINTA-SE MUITO CURTO.

286
00:12:45,708 --> 00:12:49,917
- YEAH, YEAH. MAIS REGRAS!

287
00:12:50,000 --> 00:12:52,458
[murmurando]

288
00:12:55,583 --> 00:12:57,708
GRIM!

289
00:13:00,083 --> 00:13:02,625
- Olá, BILLY.
- Olá, MANDY.

290
00:13:02,708 --> 00:13:03,833
- O QUE VOCÊ QUER?

291
00:13:03,917 --> 00:13:06,102
- POSSO DESTRUIR O
UNIVERSO COM SUA FOICE?

292
00:13:06,126 --> 00:13:07,144
- NÃO, BILLY.

293
00:13:07,168 --> 00:13:09,042
VOCÊ CONHECE AS REGRAS
SOBRE MINHA FOICE.

294
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
- REGRAS, REGRAS,
REGRAS! É ISSO!

295
00:13:11,708 --> 00:13:15,000
AQUI ESTÁ O QUE PENSO
DAS SUAS REGRAS ESTÚPIDAS!

296
00:13:15,083 --> 00:13:17,417
[grunhidos]

297
00:13:20,167 --> 00:13:24,125
TENHO QUE TROCAR DE CALÇA.

298
00:13:25,917 --> 00:13:28,375
[murmurando]

299
00:13:30,500 --> 00:13:32,018
UMA MOTOCICLETA!

300
00:13:32,042 --> 00:13:36,125
- SIM. SENTIMOS QUE ESTAMOS
UM POUCO DIFÍCIL COM VOCÊ ÚLTIMAMENTE,

301
00:13:36,208 --> 00:13:37,750
COM TODAS AS REGRAS E TUDO.

302
00:13:37,833 --> 00:13:43,583
ENTÃO...EU COMPREI
EU MESMO UMA MOTOCICLETA.

303
00:13:43,667 --> 00:13:46,792
- ♪ AHH - AGORA QUANDO
AS REGRAS ME DEIXAM PARA BAIXO,

304
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
POSSO SÓ MONTAR MEU PORCO.

305
00:13:48,958 --> 00:13:52,125
DIGA... APOSTO QUE VOCÊ
QUERO MONTAR.

306
00:13:52,208 --> 00:13:53,144
- SIM!

307
00:13:53,168 --> 00:13:56,083
- BEM, VOCÊ NÃO PODE.
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

308
00:13:56,167 --> 00:13:57,792
- SIM, SIM, SIM.

309
00:13:57,875 --> 00:14:00,976
-Bem, já volto.

310
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
- AS REGRAS!

311
00:14:02,417 --> 00:14:05,625
AH, NÃO AGUENTO MAIS!

312
00:14:06,500 --> 00:14:08,917
AH! ESTOFADOS!

313
00:14:09,000 --> 00:14:11,976
SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!

314
00:14:12,000 --> 00:14:15,583
UAU! FLIPS E INTERRUPTORES! AH!

315
00:14:15,667 --> 00:14:18,250
AH! OH SIM! Eu me pergunto
O QUE ESTE FAZ.

316
00:14:18,333 --> 00:14:19,542
[BIP]

317
00:14:19,625 --> 00:14:23,000
Ah, isso é legal.

318
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
[grunhido]

319
00:14:25,917 --> 00:14:27,083
[HONK HONK]

320
00:14:27,167 --> 00:14:28,542
OI!

321
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
Vou NOMEAR VOCÊ DE "HONKY".

322
00:14:31,542 --> 00:14:32,583
[HONK]

323
00:14:32,667 --> 00:14:34,417
MAIS BOTÕES.

324
00:14:34,500 --> 00:14:35,958
AH!

325
00:14:36,042 --> 00:14:38,042
[murmurando]

326
00:14:38,125 --> 00:14:38,750
[SIRENES]

327
00:14:38,833 --> 00:14:41,500
[BINANDO E BUZINANDO]

328
00:14:42,417 --> 00:14:44,500
HEH HEH HEH!

329
00:14:47,083 --> 00:14:49,125
[HONK HONK]

330
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
GRIM!

331
00:14:50,667 --> 00:14:53,500
- ENTÃO, MANDY, VOCÊ
ACHA QUE DEVO CONSERTAR?

332
00:14:53,583 --> 00:14:55,042
- EU DIGO QUE ELE DEVE
ENFRENTE A MÚSICA.

333
00:14:55,125 --> 00:14:59,167
- MAS EU ODEIO MÚSICA... TUDO
TIPOS, ESPECIALMENTE SOFT ROCK!

334
00:14:59,250 --> 00:15:01,292
- BEM, SE VOCÊ GOSTA DO MEU CAPACETE,

335
00:15:01,375 --> 00:15:03,750
VOCÊ VAI ADORAR MEU NOVO PORCO!

336
00:15:03,833 --> 00:15:05,500
- Ah, rápido! AQUI ELE VEM!

337
00:15:05,583 --> 00:15:07,833
- MAS NÃO HÁ COMO DIZER
QUE EFEITO SOBRENATURAL

338
00:15:07,917 --> 00:15:09,792
A FOICE VAI
TENHA ESSA COISA.

339
00:15:09,875 --> 00:15:11,208
QUERO QUE TUDO PODE ACONTECER.

340
00:15:11,292 --> 00:15:12,976
- E PROVAVELMENTE VAI.

341
00:15:13,000 --> 00:15:15,542
PODERIA MUITO CONSERTAR, GRIM.

342
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
- MULTAR.

343
00:15:18,250 --> 00:15:21,875
- SÓ NOS CUSTO BILLY
FUNDO TODO DA FACULDADE.

344
00:15:21,958 --> 00:15:23,375
- O QUE VOCÊ DISSE?

345
00:15:23,458 --> 00:15:28,375
- EU DISSE, SÓ NOS CUSTA
TODO O FUNDO DA FACULDADE DE BILLY!

346
00:15:28,458 --> 00:15:31,042
- OH. BEM, DEVE SER BOM.

347
00:15:31,125 --> 00:15:32,042
- Ah, sim, querido.

348
00:15:32,125 --> 00:15:33,500
- OI, PAI. EU SEGUI AS REGRAS

349
00:15:33,583 --> 00:15:35,833
E NÃO TOQUEI
SUA NOVA MOTOCICLETA.

350
00:15:35,917 --> 00:15:37,144
- É CLARO QUE NÃO, MENINO,

351
00:15:37,168 --> 00:15:39,185
PORQUE EU PROVAVELMENTE
FICOU BERSERK

352
00:15:39,209 --> 00:15:41,958
COM FÚRIA CEGA INIMAGINÁVEL.

353
00:15:42,042 --> 00:15:43,625
HA HA HA!

354
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
- HEH HEH HEH! ACIMA!

355
00:15:45,625 --> 00:15:47,583
- DIGA, ONDE ESTÁ
A BICICLETA, ALÉM DISSO?

356
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
- SIM. O SUSPENSO É ASSASSINATO.

357
00:15:51,167 --> 00:15:52,185
- ASSASSINATO?

358
00:15:52,209 --> 00:15:54,583
- SIM, ESTÁ ME MATANDO! HA HA!

359
00:15:54,667 --> 00:15:57,083
- MATANDO... EU?

360
00:15:57,167 --> 00:15:59,250
- ESTÁ AÍ.

361
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
- HA HA HA!

362
00:16:04,542 --> 00:16:07,083
- [RISOS]

363
00:16:07,167 --> 00:16:10,042
- TUDO BEM. VOCÊ DEVE
DIZER A ELES, OU DEVO?

364
00:16:10,125 --> 00:16:11,125
- DIGA-NOS O QUE?

365
00:16:11,167 --> 00:16:13,976
- OH! VAMOS PEGAR
PARA UM PASSEIO, QUERIDO.

366
00:16:14,000 --> 00:16:16,958
- NÃO ACHO QUE ISSO
UMA BOA IDEIA.

367
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
- POR QUE NÃO, GRIM?

368
00:16:18,083 --> 00:16:20,208
[MOTOR PARTIDA]

369
00:16:28,000 --> 00:16:30,208
- É POR ISSO.

370
00:16:31,208 --> 00:16:33,375
- SIM? Bem, tudo bem, Grim.

371
00:16:33,458 --> 00:16:35,250
VOCÊ QUEBROU MEUS PAIS!

372
00:16:35,333 --> 00:16:37,375
- POR QUE, VOCÊ...
[ALGARGADO]

373
00:16:37,458 --> 00:16:38,726
- BEM, SÓ HÁ
UMA MANEIRA DE SALVÁ-LOS.

374
00:16:38,750 --> 00:16:42,083
- COMO VOCÊS VÃO
FAZER ISSO? HUH? HUH? HUH? HUH?

375
00:16:42,167 --> 00:16:43,208
- NÃO ESTAMOS. VOCÊ É.

376
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
- HUH!
-Isso mesmo, Billy.

377
00:16:46,167 --> 00:16:48,583
SUA MENTIRA CRIADA
ESTE PORCO ASSOMBRADO,

378
00:16:48,667 --> 00:16:54,583
E AGORA SÓ A VERDADE
DE VOCÊ OS LIBERTARÁ.

379
00:16:55,625 --> 00:16:56,750
É TÃO SIMPLES ASSIM.

380
00:16:56,833 --> 00:16:59,667
- AGORA OCUPE-SE, GEEKWAD.

381
00:17:08,417 --> 00:17:09,625
- [GRICO DOS PNEUS]

382
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
- NÃO, NÃO. DEPOIS DE VOCÊ.

383
00:17:11,417 --> 00:17:15,042
- Ah, não, não, não. DEPOIS DE VOCÊ.

384
00:17:18,292 --> 00:17:21,042
- AH! ELE É UM BEBÊ BONITO?

385
00:17:21,125 --> 00:17:25,917
- Ah, sim, ele é um bebê fofo.

386
00:17:27,750 --> 00:17:32,208
AHH. ELES CRESCEM TÃO RÁPIDO.

387
00:17:40,542 --> 00:17:43,125
[REVENÇÃO DOS MOTORES]

388
00:17:46,500 --> 00:17:50,083
- EI, GRIM, O QUE HÁ COM TUDO
OS DELINQUENTES JUVENIS?

389
00:17:50,167 --> 00:17:52,208
- SEUS PAIS SÃO
VIRANDO TODOS

390
00:17:52,292 --> 00:17:54,208
EM CRIATURAS DE CULTURA PERSONALIZADAS.

391
00:17:54,292 --> 00:17:56,542
NÃO É CERTO, PAI-O?

392
00:17:56,625 --> 00:17:58,542
MMM.

393
00:17:58,625 --> 00:17:59,667
HA HA HA!

394
00:17:59,750 --> 00:18:01,061
EI! VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

395
00:18:01,085 --> 00:18:03,750
- PARECE QUE ELES ESTÃO FAZENDO
TUDO O QUE ELES QUEREM, GRIM,

396
00:18:03,833 --> 00:18:06,375
E QUEBRANDO TODOS OS
REGRAS QUE PODEM ENCONTRAR.

397
00:18:06,458 --> 00:18:07,333
SE ISSO PERMANECER,

398
00:18:07,417 --> 00:18:09,250
NÃO HAVERÁ
REGRAS QUE DEIXAM QUEBRAR.

399
00:18:09,333 --> 00:18:11,583
- SEM REGRAS? FINALMENTE!

400
00:18:11,667 --> 00:18:17,458
UMA RAÇA DE SERES SENTIENTES
QUEM VERDADEIRAMENTE ME ENTENDERÁ!

401
00:18:17,542 --> 00:18:20,083
ESPEREM POR MIM, MEUS IRMÃOS!

402
00:18:20,167 --> 00:18:21,083
- ESPERA, BILLY!

403
00:18:21,167 --> 00:18:22,417
- SEM REGRAS! SEM REGRAS!

404
00:18:22,500 --> 00:18:24,542
Sim, sim, sim! SEM REGRAS!

405
00:18:24,625 --> 00:18:26,250
- POR QUE O DESTINO DA HUMANIDADE

406
00:18:26,333 --> 00:18:29,250
SEMPRE TERMINA EM
AS MÃOS DE UM IDIOTA?

407
00:18:29,333 --> 00:18:30,167
- ESQUEÇA, GRIM.

408
00:18:30,250 --> 00:18:31,417
A VERDADEIRA QUESTÃO É,

409
00:18:31,500 --> 00:18:33,380
COMO CHEGAMOS A BILLY
DIGA A VERDADE PARA SEU PAI

410
00:18:33,417 --> 00:18:34,833
E DEVOLVER TODOS?

411
00:18:34,917 --> 00:18:39,542
- IMPOSSÍVEL. VOCÊ
SAIBA COMO BILLY FICA.

412
00:18:40,417 --> 00:18:43,292
- [BILLY MURTANDO E RINDO]

413
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
- VOCÊ VÊ? ELE É IMPARÁVEL.

414
00:18:48,208 --> 00:18:49,250
- HUM.

415
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
- VAMOS, GALERA!

416
00:18:51,083 --> 00:18:52,163
[Rindo] VAMOS! VAMOS!

417
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
AH! EU SEI! EU SEI!

418
00:18:53,708 --> 00:18:56,125
AQUI ESTÁ UMA REGRA NÓS
AINDA NÃO QUEBREI.

419
00:18:56,208 --> 00:18:57,976
NÃO NADAR AL.

420
00:18:58,000 --> 00:18:59,167
- JACARÉS?

421
00:18:59,250 --> 00:19:03,000
BEM, BILLY VAI TER
PARA APRENDER DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

422
00:19:03,083 --> 00:19:05,833
- [Rindo e murmurando]

423
00:19:15,875 --> 00:19:17,833
-EU VOU IR
PEGUE UMA MORDIDA RÁPIDA.

424
00:19:17,917 --> 00:19:19,167
VOCÊ QUER ALGUMA COISA, QUERIDO?

425
00:19:19,250 --> 00:19:22,917
- NÃO. AINDA ESTOU CHEIO DE
DIVERSÃO DE ONTEM NO CRUZEIRO MARÍTIMO.

426
00:19:23,000 --> 00:19:25,792
- OK, ENTÃO. Já volto.

427
00:19:25,875 --> 00:19:27,018
- AAH!

428
00:19:27,042 --> 00:19:29,583
- [ROSCANDO]

429
00:19:29,667 --> 00:19:32,625
- [GRITAR]

430
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
- [Mastigando]

431
00:19:35,833 --> 00:19:38,167
[GOLES]

432
00:19:43,667 --> 00:19:44,542
[arroto]

433
00:19:44,625 --> 00:19:47,083
- JERÔMIO!

434
00:19:52,042 --> 00:19:54,750
- ESCAVA ESTES LOUCOS
REGRAS, PAI-O.

435
00:19:54,833 --> 00:19:56,750
VOCÊS DOIS, FORAM DA BICICLETA.

436
00:19:56,833 --> 00:19:57,917
AGORA.

437
00:19:58,000 --> 00:20:01,375
- ACHO QUE É MELHOR
FAÇA O QUE ELA DIZ, QUERIDO.

438
00:20:02,750 --> 00:20:04,250
- VOCÊ SABE O QUE FAZER, GRIM.

439
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
- CERTO.

440
00:20:05,417 --> 00:20:08,167
Mexe com o touro
E VOCÊ PEGOU O FOCO.

441
00:20:08,250 --> 00:20:10,125
- BUZINA.
- QUALQUER QUE SEJA.

442
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
[INALAS]

443
00:20:11,792 --> 00:20:13,125
[SIRENE]

444
00:20:13,208 --> 00:20:14,042
- Eu vou pegar.

445
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
[PEIDO]

446
00:20:15,208 --> 00:20:18,167
- AH! Jerônimo!

447
00:20:18,250 --> 00:20:20,667
- VOCÊ QUER QUE EU FAÇA O QUE?

448
00:20:20,750 --> 00:20:22,333
- TOSSE NOSSO IDIOTA.

449
00:20:22,417 --> 00:20:25,000
- PARA QUE SERVE
EU, BOCHECHAS DOCES?

450
00:20:25,083 --> 00:20:26,667
- SEUS DENTES.

451
00:20:26,750 --> 00:20:28,625
- AH. PESADO.

452
00:20:28,708 --> 00:20:30,000
- ENTÃO O QUE VAI SER?

453
00:20:30,083 --> 00:20:31,292
- VAMOS FAZÊ-LO.

454
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
MAS NÃO OLHE PARA MIM!

455
00:20:33,208 --> 00:20:35,167
- [RESMULAR]

456
00:20:35,792 --> 00:20:37,417
- [LIMPA A GARGANTA]

457
00:20:37,500 --> 00:20:40,167
[RETENDENDO]

458
00:20:50,208 --> 00:20:51,958
- AAH! MANDY, SOCORRO!

459
00:20:52,042 --> 00:20:54,167
- VOCÊ ACABOU
QUEBRANDO AS REGRAS?

460
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
- [DENTES BATER]

461
00:20:55,292 --> 00:20:56,667
UH-HUH.

462
00:20:56,750 --> 00:20:58,726
PORQUE HOJE APRENDI QUE
AS REGRAS SÃO UMA PARTE IMPORTANTE

463
00:20:58,750 --> 00:21:00,708
DE UMA SOCIEDADE SAUDÁVEL.

464
00:21:00,792 --> 00:21:02,185
AGORA ME TIRA DAQUI!

465
00:21:02,209 --> 00:21:04,917
- PRIMEIRO, A VERDADE.

466
00:21:05,000 --> 00:21:09,667
- PAI, A VERDADE É QUE EU
QUEBROU SUA MOTOCICLETA.

467
00:21:09,750 --> 00:21:12,875
- BEM, ENTÃO! NÃO
TV POR UMA HORA.

468
00:21:12,958 --> 00:21:15,708
- MÃE! PAI!

469
00:21:15,792 --> 00:21:19,083
- EWW. VOMITAR.

470
00:21:19,667 --> 00:21:23,750
- DIGA, ONDE ESTÁ MEU PORCO?

471
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
- [HONK HONK]

472
00:21:30,000 --> 00:21:31,958
- [MENINA CHORANDO]

473
00:21:32,042 --> 00:21:33,476
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ.

474
00:21:33,500 --> 00:21:36,375
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ.

475
00:21:36,458 --> 00:21:39,000
- Vejo você por aí, GEEKWAD.

476
00:21:39,083 --> 00:21:41,583
- EU TE AMO!

477
00:21:41,667 --> 00:21:43,167
- E eu te amo.

478
00:21:43,250 --> 00:21:44,792
- MWAH!

479
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
- [INALA]

480
00:21:46,042 --> 00:21:46,625
PAI!

481
00:21:46,708 --> 00:21:48,042
- SIM, MEU GLORIOSO FILHO?

482
00:21:48,125 --> 00:21:51,000
- VOCÊ VAI FICAR BERSERK
COM FÚRIA CEGA INIMAGINÁVEL?

483
00:21:51,083 --> 00:21:53,958
- NÃO. O IMPORTANTE
A COISA É QUE VOCÊ DISSE A VERDADE.

484
00:21:54,042 --> 00:21:57,083
ALÉM DISSO, ESTOU DOENTE
DE MOTOCICLETAS.

485
00:21:58,042 --> 00:22:00,083
ESTOU CONSTRUINDO NAVIOS MODELO AGORA.

486
00:22:00,167 --> 00:22:01,167
- UAU? POSSO...

487
00:22:01,208 --> 00:22:05,000
- NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ
CONHEÇA AS REGRAS.

488
00:22:05,083 --> 00:22:09,083
- REGRAS!

489
00:22:21,917 --> 00:22:24,542
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

490
00:22:24,625 --> 00:22:29,083
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

491
00:22:32,167 --> 00:22:35,167
- [murmurando e rindo]

492
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
- [HONK HONK]

493
00:22:39,167 --> 00:22:41,625
- O QUE VOCÊ É
OLHANDO, HONKY?

494
00:22:41,708 --> 00:22:42,917
- [HONK]